Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it raised a laugh

Толкование Перевод

1 raised a laugh

memancing tawa

English-Indonesian dictionary > raised a laugh
2 raise

reiz
1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) subir, elevar

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) cultivar; criar

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) plantear

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) recaudar; reunir

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) levantar, erigir

10) (to give (a shout etc).) exclamar

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) comunicarse (con)

2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

raise vb

1. levantar

if you know the answer, raise your hand si sabes la respuesta, levanta la mano

2. aumentar / subir

they have raised the price of petrol han subido el precio de la gasolina

El gerundio de raise se escribe raising

raise

tr[reɪz]

transitive verb

1 (lift up) levantar

■ raise your hands levantad la mano

■ he never raises his voice nunca levanta la voz

■ let us raise our glasses to the victor brindemos por el vencedor

2 (move to a higher position) subir

■ he raised the mirror because he had to stoop to shave subió el espejo porque tenía que agacharse para afeitarse

3 (build, erect) erigir, levantar

4 (increase) subir, aumentar

■ VAT will be raised again el IVA subirá otra vez

5 (improve) mejorar

6 (laugh, smile, etc) provocar; (doubt, fear) suscitar

7 (children) criar, educar; (animals) criar

8 (matter, point) plantear

9 (funds) recaudar; (enough money) conseguir, reunir; (team, army) formar

■ they raised £20,000 for the new church recaudaron veinte mil libras para la nueva iglesia

■ she somehow manages to raise the rent every month de algún modo consigue el dinero para pagar el alquiler cada mes

■ he raised an army of beggars formó un ejército de mendigos

10 (by radio) comunicar con

11 (at cards) subir

■ I'll raise you twenty te subo veinte

noun

1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL aumento de sueldo

raise ['reɪz] vt, raised ; raising

1) lift: levantar, subir, alzar

to raise one's spirits: levantarle el ánimo a alguien

2) erect: levantar, erigir

3) collect: recaudar

to raise money: recaudar dinero

4) rear: criar

to raise one's children: criar uno a sus niños

5) grow: cultivar

6) increase: aumentar, subir

7) promote: ascender

8) provoke: provocar

it raised a laugh: provocó una risa

9) bring up: sacar (temas, objeciones, etc.)

raise n

: aumento m

raise

n.

• aumento s.m.

• bonificación s.f.

• subida s.f.

v.

• alzar v.

• criar v.

• elevar v.

• enriscar v.

• erguir v.

• erigir v.

• levantar v.

• realzar v.

• resucitar v.

• sacar a flote v.

• soliviar v.

• subir v.

I reɪz
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

[reɪz]
1. VT

1) (=lift) [+ fallen object, weight, hand] levantar, alzar; [+ hat] levantarse; [+ blinds, window] subir; [+ flag] izar; [+ dust] levantar; [+ wreck] sacar a flote; [+ camp, siege, embargo] levantar

• to raise one's eyebrows — (lit) arquear las cejas

her behaviour raised a lot of eyebrows — (fig) su comportamiento escandalizó a mucha gente

• to raise one's eyes — alzar la vista or la mirada, levantar los ojos or la vista

• to raise one's glass to sth/sb — brindar por algo/algn

• he raised his hands in horror/surrender — levantó or alzó las manos horrorizado/rindiéndose

• to raise o.s. — levantarse, alzarse

to raise o.s. into a sitting position — incorporarse
curtain, hand 1., 10), hell 1., 1), hope 1., 1), roof, sight 1., 4), spirit 1., 7), a), stake 1., 1)
2) (=make higher) subir

the rain has raised the water level in the river — la lluvia ha subido el nivel del agua del río

3) (=increase) [+ prices, salaries, taxes] aumentar, subir; [+ temperature] subir, aumentar, elevar; [+ standard, level] subir; [+ age limit] extender; [+ awareness, consciousness] aumentar

to raise standards in education — subir el nivel de la enseñanza

to raise the school leaving age — extender la edad de escolarización mínima obligatoria

• we want to raise the profile of rugby — queremos realzar la imagen del rugby

• don't you raise your voice to me! — ¡no me levantes or alces la voz!

4) [+ person] (in rank) ascender (to a)
peerage
5) (=erect) [+ building, statue] erigir, levantar

6) (=bring up) [+ child, livestock] criar; [+ crop] cultivar

the house where she was raised — la casa donde se crió

I want to settle down, maybe raise a family — quiero asentarme, y quizá tener una familia

7) (=produce) [+ laugh] provocar; [+ doubts, fears] suscitar; [+ suspicion] levantar, despertar; [+ cry] dar; [+ bump] causar; [+ blister] levantar

• his speech raised a cheer from the crowd — su discurso suscitó una ovación del público

• his forlorn attempts to raise a few laughs — sus intentos desesperados por provocar unas cuantas risas

• she could barely raise a smile — apenas pudo sonreír

• to raise suspicion in sb's mind — levantar or despertar las sospechas de algn

8) (=present, put forward) [+ question, point, possibility] plantear; [+ subject] sacar; [+ complaint] presentar

I'll raise the point with them — se lo mencionaré

you'll have to raise that with the director — tendrás que plantearle or comentarle eso al director

• to raise objections to sth — poner objeciones or peros a algo

• this raises the prospect of civil war — esto plantea la posibilidad de una guerra civil

• he gets embarrassed whenever the subject is raised — se pone violento cada vez que se saca el tema

9) (=get together) [+ funds, money] recaudar; [+ capital] movilizar; [+ loan] conseguir, obtener; [+ army] reclutar

• they couldn't raise his bail — no pudieron reunir el dinero de su fianza

• they raised a loan against the house — consiguieron un préstamo con la casa como garantía

• to raise money for charity — recaudar dinero con fines benéficos
mortgage
10) (Cards)

I'll raise you! — ¡subo la apuesta!

I'll raise you £10 — te subo 10 libras más
bid, stake 1., 1)
11) (=contact) (by phone) localizar; (by radio) contactar con, localizar

we tried to raise him on the radio — intentamos contactar con él or localizarlo por radio

12) (=conjure) [+ spirits] evocar

• to raise sb from the dead — resucitar a algn, levantar a algn de entre los muertos

13) (Math) [+ total] elevar

2 raised to the power 3 is 8 — 2 elevado a la tercera potencia es 8

2.

N (esp US) (in salary) aumento m, subida f ; (in taxes) subida f

- raise up

* * *

I [reɪz]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( move upwards) \<\<head/hand\>\> levantar, alzar*; \<\<eyebrows\>\> arquear; \<\<blind/window\>\> subir; \<\<flag\>\> izar*

he raised his eyes — levantó la vista

he raised his hat — se levantó el sombrero

b) ( make higher) \<\<shelf/level/hem\>\> subir

3)

a) ( set upright) levantar

Lazarus was raised from the dead — Lázaro resucitó de entre los muertos

b) ( erect) \<\<monument/building\>\> levantar, erigir* (frml)

4)

a) \<\<pressure/temperature\>\> aumentar, elevar; \<\<price/salary/volume\>\> subir, aumentar

she raised her voice to me — me levantó la voz

to raise the school leaving age — extender* la escolaridad obligatoria

b) \<\<consciousness\>\> aumentar, acrecentar*; \<\<standing/reputation\>\> aumentar

don't raise his hopes — no le des demasiadas esperanzas

5) ( promote)

to raise somebody TO something — ascender* or elevar a alguien a algo

Sense II

6)

a) \<\<money/funds\>\> recaudar; \<\<loan\>\> conseguir, obtener

b) \<\<army/supporters\>\> reclutar

7) \<\<fears/doubt\>\> suscitar, dar* lugar a

he managed to raise a smile — pudo sonreír

to raise the alarm — dar* la alarma

8) \<\<subject\>\> sacar*; \<\<objection/question\>\> formular, hacer*, plantear

to raise something WITH somebody — plantearle algo a alguien

9)

a) \<\<child/family\>\> criar*

b) \<\<wheat/corn\>\> cultivar

they raise cattle — se dedican a la cría de ganado

II

noun (AmE) aumento m or subida f de sueldo

English-spanish dictionary > raise
3 raise

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) heben

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) erhöhen

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) züchten

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) großziehen

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vorbringen

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) beschaffen

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) hervorrufen

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) aufwirbeln

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) errichten

10) (to give (a shout etc).) erheben

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) hereinbekommen
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) die Erhöhung

- academic.ru/118106/raise_someone%27s_hopes">raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

raise

[reɪz]

I. n AM, AUS (rise) Gehaltserhöhung f, Lohnerhöhung f

II. vt

1. (lift)

▪ to \raise sth etw heben

to \raise an anchor einen Anker lichten

to \raise one's arm/hand/leg den Arm/die Hand/das Bein heben

to \raise the baton den Taktstock heben

to \raise the blinds/the window shade die Jalousien/das Springrollo hochziehen

to \raise one's eyebrows die Augenbrauen hochziehen

to \raise one's eyes die Augen erheben geh, aufblicken, hochblicken

to \raise one's fist to sb die Faust gegen jdn erheben

to \raise a flag/a sail eine Flagge/ein Segel hissen

to \raise the glass das Glas erheben

to \raise [up] a ship ein Schiff heben

2. (cause to rise)

to \raise a drawbridge eine Zugbrücke hochziehen

to \raise the landing gear AVIAT das Fahrgestell einfahren

3. (rouse)

▪ to \raise sb jdn [auf]wecken

to \raise sb from the dead jdn wieder zum Leben erwecken

4. (stir up)

to \raise dust Staub aufwirbeln

5. (increase)

▪ to \raise sth etw erhöhen

press this button to \raise the volume drücken Sie auf diesen Knopf, wenn Sie lauter stellen möchten

to \raise sb's awareness jds Bewusstsein schärfen

to \raise public awareness [or consciousness of the masses] das öffentliche Bewusstsein schärfen

to \raise oneself to one's full height sich akk zu seiner vollen Größe aufrichten

to \raise the speed limit das Tempolimit erhöhen

to \raise one's voice seine Stimme erheben; (speak louder) lauter sprechen

6. (in gambling)

I'll \raise you ich erhöhe den Einsatz [o [gehe mit und] erhöhe]

I'll \raise you $50 ich erhöhe Ihren Einsatz um 50 Dollar

7. MATH

to \raise sth to the power of ten etw hoch zehn nehmen

ten \raised to the power of six zehn hoch sechs

8. (improve)

▪ to \raise sth etw anheben

to \raise the morale die Moral heben

to \raise the quality die Qualität verbessern

to \raise sb's spirits jdm Mut machen

to \raise the standard einen höheren Maßstab anlegen

to \raise the tone esp BRIT ( hum) das Niveau heben

9. (promote)

to \raise sb to the peerage jdn in den Adelsstand erheben

to \raise sb in rank jdn befördern

10. (arouse)

▪ to \raise sth etw auslösen

to \raise a cheer/a laugh/a murmur Jubel/Gelächter/Gemurmel hervorrufen

the announcement \raised a cheer die Ankündigung wurde mit lautem Jubel begrüßt

Joe couldn't \raise a laugh in the audience Joe konnte das Publikum nicht zum Lachen bringen

to \raise a commotion Unruhe verursachen

to \raise doubts Zweifel aufkommen lassen [o wecken]

to \raise fears Ängste auslösen [o hervorrufen]

to \raise havoc ein Chaos anrichten

this scheme will \raise havoc with the staff dieser Plan wird zu einem Aufruhr unter den Angestellten führen

to \raise hopes Hoffnungen wecken

don't \raise your hopes too high mach dir nicht allzu große Hoffnungen

to \raise a ruckus zu Krawallen [o Ausschreitungen] führen

to \raise a rumpus ( fam) Krach schlagen fam

to \raise suspicions Verdacht erregen

our suspicions were \raised wir schöpften Verdacht

to \raise welts Striemen hinterlassen

11. (moot)

▪ to \raise sth etw vorbringen

I want to \raise two problems with you ich möchte zwei Probleme mit Ihnen erörtern

to \raise an issue/a question ein Thema/eine Frage aufwerfen

to \raise an objection also LAW einen Einwand erheben

12. (to write out)

to \raise an invoice eine Rechnung ausstellen

13. FIN

▪ to \raise sth etw beschaffen

to \raise capital/money Kapital/Geld aufbringen [o fam auftreiben]

to \raise funds for charities Spenden für wohltätige Zwecke sammeln

14. ( form: erect)

to \raise a building/a monument ein Gebäude/ein Monument errichten

15. (bring up)

to \raise children Kinder aufziehen [o großziehen]

she was \raised by her grandparents sie wuchs bei ihren Großeltern auf

16. esp AM

to \raise animals (breed) Tiere züchten; (look after) Tiere aufziehen

to \raise an animal by hand ein Tier mit der Flasche aufziehen

to \raise livestock Vieh züchten, Viehzucht betreiben

17. AGR

▪ to \raise sth crops etw anbauen

18. (end)

to \raise an embargo/sanctions/the siege ein Embargo/Sanktionen/die Belagerung aufheben

19. (contact)

▪ to \raise sb (by telephone) jdn [telefonisch] erreichen; (by radio) jdn [über Funk] erreichen

20.

▶ to \raise Cain [or hell] ( fam) Krach schlagen fam

▶ to \raise eyebrows einiges Erstaunen hervorrufen

▶ to \raise the roof ausrasten sl

the audience \raised the roof das Publikum tobte vor Begeisterung

* * *
[reɪz]
1. vt

1) (= lift) object, arm, head heben; blinds, eyebrow hochziehen; (THEAT) curtain hochziehen; (NAUT) anchor lichten; sunken ship heben; (MED) blister bilden

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise one's glass to sb — jdm zutrinken

to raise one's fist to sb — jdm mit der Faust drohen

to raise one's hand against sb — die Hand gegen jdn erheben

to raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

to raise the dead — die Toten wieder zum Leben erwecken or auferstehen lassen

to raise sb from the dead — jdn von den Toten erwecken

to raise one's voice — lauter sprechen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise sb's/one's hopes — jdm/sich Hoffnung machen

to raise the people to revolt — das Volk zur Revolution aufhetzen

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

See:

→ eyebrow, toast

2) (in height) (by um) wall, ceiling erhöhen; level anheben

3) (= increase) (to auf +acc) erhöhen; price erhöhen, anheben; limit, standard anheben, heraufsetzen

to raise the stakes — den Einsatz erhöhen

to raise the tone — das Niveau heben

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

4) (= promote) (er)heben (to in +acc) → peerage

See:

→ peerage

5) (= build, erect) statue, building errichten

6) (= create, evoke) problem, difficulty schaffen, aufwerfen; question aufwerfen, vorbringen; objection erheben; suspicion, hope (er)wecken; spirits, ghosts (herauf)beschwören; mutiny anzetteln

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise a protest — protestieren

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

7) (= grow, breed) children aufziehen, großziehen; animals aufziehen; crops anbauen

to raise a family — Kinder großziehen

8) (= get together) army auf die Beine stellen, aufstellen; taxes erheben; funds, money aufbringen, auftreiben; loan, mortgage aufnehmen

9) (= end) siege, embargo aufheben, beenden

10) (CARDS) erhöhen

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

11) (TELEC: contact) Funkkontakt m aufnehmen mit

12) (MATH)

to raise a number to the power of 2/3 etc — eine Zahl in die zweite/dritte etc Potenz erheben

2. n

1) (esp US) (in salary) Gehaltserhöhung f; (in wages) Lohnerhöhung f

2) (CARDS) Erhöhung f

* * *

raise [reız]

A v/t

1. oft raise up (in die Höhe) heben, auf-, empor-, hoch-, erheben, (mit einem Kran etc) hochwinden, -ziehen, den Vorhang etc hochziehen, ein gesunkenes Schiff etc heben:

raise one’s eyes die Augen erheben, aufblicken;

raise one’s ( oder a) glass to sb das Glas auf jemanden erheben;

raise one’s hat den Hut ziehen ( to sb vor jemandem; a. fig) oder lüften;

raise one’s hopes too high sich zu große Hoffnungen machen; → elbow A 1, eyebrow, power A 14

2. aufrichten:

raise a fallen man;

raise a ladder eine Leiter aufstellen

3. (auf)wecken:

raise from the dead von den Toten (auf)erwecken

4. einen Geist beschwören, zitieren: → Cain, hell A 1, etc

5. a) einen Sturm der Entrüstung, ein Lächeln etc hervorrufen:

raise a laugh Gelächter ernten

b) Erwartungen etc (er)wecken:

raise sb’s hopes in jemandem Hoffnung erwecken;

raise a suspicion Verdacht erregen

c) ein Gerücht etc aufkommen lassen

d) Schwierigkeiten machen

6. Blasen ziehen

7. Staub etc aufwirbeln: → dust A 2

8. eine Frage aufwerfen, etwas zur Sprache bringen

9. a) einen Anspruch erheben, geltend machen, eine Forderung stellen

b) Einspruch erheben, einen Einwand geltend machen, vorbringen, Zweifel anmelden

c) JUR Klage erheben ( with bei)

10. Kohle etc fördern

11. a) Tiere züchten

b) Pflanzen ziehen, anbauen

12. a) eine Familie gründen

b) Kinder auf-, großziehen

13. ein Haus etc errichten, erstellen, (er)bauen, einen Damm aufschütten

14. a) seine Stimme erheben ( against gegen):

voices have been raised es sind Stimmen laut geworden

b) ein Geschrei erheben

15. a) raise one’s voice die Stimme erheben, lauter sprechen

b) raise one’s voice to sb jemanden anschreien

16. ein Lied anstimmen

17. (im Rang) erheben:

raise to the throne auf den Thron erheben

18. sozial etc heben: → crowd¹ A 2

19. beleben, anregen:

raise the morale die Moral heben

20. verstärken, -größern, -mehren:

raise sb’s fame jemandes Ruhm vermehren

21. das Tempo etc erhöhen, steigern

22. Löhne, Preise, den Wert etc erhöhen, hinaufsetzen: → sight A 9, stake² A 1

23. den Preis oder Wert erhöhen von (oder gen)

24. a) jemanden aufwiegeln ( against gegen)

b) einen Aufruhr etc anstiften, anzetteln

25. Steuern erheben

26. eine Anleihe, eine Hypothek, einen Kredit aufnehmen, Kapital beschaffen

27. a) Geld sammeln, zusammenbringen, beschaffen

b) eine Geldsumme erbringen (Aufruf etc)

28. ein Heer aufstellen

29. Farbe (beim Färben) aufhellen

30. Teig, Brot gehen lassen, treiben:

raised pastry Hefegebäck n

31. Tuch (auf)rauen

32. besonders US einen Scheck etc durch Eintragung einer höheren Summe fälschen

33. a) eine Belagerung, Blockade, auch ein Verbot etc aufheben

b) die Aufhebung einer Belagerung erzwingen

34. SCHIFF Land etc sichten

35. (im Sprechfunk) reinkriegen umg

B v/i Poker etc: den Einsatz erhöhen

C s

1. Erhöhung f

2. US Steigung f (einer Straße etc)

3. besonders US Lohn- oder Gehaltserhöhung f

* * *

transitive verb

1) (lift up) heben; erhöhen [Pulsfrequenz, Temperatur, Miete, Gehalt, Kosten]; hochziehen [Rollladen, Fahne, Schultern]; aufziehen [Vorhang]; hochheben [Koffer, Arm, Hand]

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

raise one's glass to somebody — das Glas auf jemanden erheben

raise one's voice — die Stimme heben

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

war raised its [ugly] head — der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt

2) (set upright, cause to stand up) aufrichten; erheben [Banner]; aufstellen [Fahnenstange, Zaun, Gerüst]

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise somebody's spirits — jemandes Stimmung heben

3) (build up, construct) errichten [Gebäude, Statue]; erheben [Forderungen, Einwände]; entstehen lassen [Vorurteile]; (introduce) aufwerfen [Frage]; zur Sprache bringen, anschneiden [Thema, Problem]; (utter) erschallen lassen [Ruf, Schrei]

4) (grow, breed, rear) anbauen [Gemüse, Getreide]; aufziehen [Vieh, [Haus]tiere]; großziehen [Familie, Kinder]

5) (bring together, procure) aufbringen [Geld, Betrag, Summe]; aufstellen [Armee, Flotte, Truppen]; aufnehmen [Hypothek, Kredit]

6) (end, cause to end) aufheben, beenden [Belagerung, Blockade]; (remove) aufheben [Embargo, Verbot]

7)

raise [merry] hell — (coll.) Krach schlagen (ugs.) ( over wegen)

8) (Math.)

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

* * *

(US) n.

Gehaltszulage f. n.

Erhöhung -en f. (children) v.

großziehen v. v.

anheben v.

aufsteigen v.

aufstocken v.

aufziehen v.

erheben v.

heranziehen v.

hochheben v.

verteuern v.

verursachen v.

English-german dictionary > raise
4 raise

I [reɪz]
nome

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.
II 1. [reɪz]
verbo transitivo

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

14) (improve)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

15) (increase the stake)

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

16) mat.

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)
2.
verbo riflessivo

to raise oneself — alzarsi

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) alzare, innalzare

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) aumentare, alzare

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) allevare; coltivare

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) allevare, tirare su

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) sollevare

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) raccogliere, radunare

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocare

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) produrre

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) innalzare, erigere

10) (to give (a shout etc).) (provocare)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contattare
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
raise /reɪz/
n.

1 (spec. USA) aumento di stipendio

2 ( poker) rilancio; aumento della posta

3 (ind. min.) fornello.
♦ (to) raise /reɪz/
v. t.

1 alzare; sollevare: to raise a weight, sollevare un peso; to raise one's eyes, alzare gli occhi; to raise one's voice, alzare la voce; (naut.) to raise anchor, alzare l'ancora; to raise one's hat, levarsi il cappello; scappellarsi; to raise st. to one's lips, portarsi qc. alla bocca; to raise sb.'s morale [spirits], sollevare il morale a (o di) q.; to raise the country, sollevare il paese

2 aumentare; elevare: to raise retail prices, aumentare i prezzi al dettaglio; to raise real wages, aumentare i salari reali; to raise the temperature, aumentare la temperatura; to raise the standard of living, migliorare il tenore di vita

3 raccogliere; radunare; procurarsi: to raise a sum of money, raccogliere (o procurarsi) una somma di denaro; to raise capital, raccogliere fondi; to raise an army, radunare un esercito

4 sollevare; menzionare; evocare: to raise st. with sb., menzionare qc. a q.; to raise a question (o an issue) sollevare una questione; to raise a problem, evocare un problema; to raise an objection, sollevare (o muovere) un'obiezione; (leg.) sollevare un'eccezione; to raise memories, evocare ricordi; to raise the ghosts of the dead, evocare le anime dei morti

5 sollevare; suscitare: to raise doubts, sollevare dubbi; to raise suspicions, destare sospetti; to raise fears, suscitare timori; to raise a laugh, suscitare una risata; to raise a disturbance, provocare una sommossa

6 allevare; crescere: to raise a family, crescere dei figli

7 ( USA) allevare ( animali); coltivare: to raise rabbits, allevare conigli; to raise cattle, allevare bestiame; to raise corn, coltivare il granturco

8 erigere, innalzare: to raise a monument, erigere un monumento; to raise a wall, alzare un muro

9 (mat.) elevare: to raise to the third power, elevare alla terza potenza

10 ( anche mil.) levare, togliere ( un assedio, un blocco navale, un divieto, ecc.)

11 (edil.) rialzare; soprelevare

12 ( radio, ecc.) contattare; mettersi in contatto con

13 ( poker) rilanciare

14 (ind. tess.) garzare

● to raise a claim [a demand], presentare un reclamo [una richiesta] □ to raise dough, far lievitare l'impasto □ to raise one's eyebrows, inarcare le ciglia ( in atto di meraviglia o con disapprovazione) □ ( cricket: dell'arbitro) to raise one's finger, alzare l'indice sopra la testa (segnale di ‘out’) □ to raise a flag, issare una bandiera □ to raise sb. from the dead, risuscitare q. □ (mil.) to raise sb. from the ranks, promuovere q. ufficiale □ to raise one's glass to sb., brindare a q. □ to raise one's hand to sb., alzare le mani su q. □ (fam.) to raise hell (o Cain, the devil), scatenare un putiferio; sollevare un pandemonio □ (naut.) to raise land, avvistare terra □ to raise a loan, accendere un mutuo □ (fig.) to raise no eyebrows, non destare sorpresa □ to raise oneself, elevarsi (socialmente) □ to raise sb. to the peerage, elevare q. al grado di pari d'Inghilterra □ to raise a shout, lanciare un grido □ to raise the stakes, alzare la posta; rilanciare □ to raise a tax, esigere un tributo □ ( slang USA) to raise up, dare l'allarme □ to raise one's voice against sb., protestare contro q. □ ( boxe) to raise the winner's arm, sollevare il braccio del vincitore.

* * *
I [reɪz]
nome

1) AE (pay rise) aumento m.

2) gioc. (in poker) rilancio m.
II 1. [reɪz]
verbo transitivo

1) (lift) alzare [baton, barrier, curtain]; issare [ flag]; sollevare, alzare, tirare su [box, lid]; aprire [ trapdoor]; recuperare [ sunken ship]

to raise one's hand — alzare la mano

he raised the glass to his lips — portò il bicchiere alle labbra

to raise a glass to sb. — brindare a qcn.

to raise one's hat to sb. — togliersi il cappello o scappellarsi per salutare qcn.

I've never raised a hand to my children — non ho mai alzato le mani sui miei figli

to raise an eyebrow — alzare le sopracciglia

nobody raised an eyebrow at my suggestion — fig. il mio suggerimento non ha suscitato reazioni o clamore

to raise sb. from the dead — risuscitare qcn

2) (place upright) rizzare [ mast]; fare alzare [ patient]

3) (increase) aumentare [price, offer, salary]; alzare [ volume]; innalzare, migliorare [ standard]; innalzare [ age limit]; alimentare [ hopes]

to raise sb.'s awareness of sensibilizzare qcn. a; to raise one's voice (to be heard) parlare più forte; (in anger) alzare la voce; to raise the temperature — aumentare la temperatura; fig. fare salire la tensione

4) (cause) fare nascere, suscitare [doubts, fears]; provocare [ storm of protest]

to raise a cheer — [ speech] essere accolto con grida di approvazione

to raise a laugh — [ joke] fare ridere

5) (mention) sollevare [objection, problem]

6) (breed) allevare [ livestock]; (bring up) tirare su [child, family]

to be raised (as) an atheist — avere o ricevere un'educazione atea

7) (find) trovare [capital, money]

8) (form) radunare [ army]; formare [ team]

9) (collect) riscuotere [ tax]; ottenere [ support]; raccogliere [ money]

the money raised from the concert... — il ricavato del concerto

10) (erect) erigere [ monument] (to sb. in onore di qcn.)

11) (end) togliere [ ban]

12) (contact) contattare [ person]

13) (give)

to raise the alarm — dare l'allarme (anche fig.)

14) (improve)

to raise the tone — alzare il tono; fig. alzare il livello

to raise sb.'s spirits — sollevare il morale a qcn

15) (increase the stake)

I'll raise you 200 dollars! — rilancio di 200 dollari!

to raise the bidding — (in gambling) aumentare la posta; (at auction) fare un'offerta più alta

16) mat.

to raise to the power (of) three — elevare alla terza (potenza)
2.
verbo riflessivo

to raise oneself — alzarsi

English-Italian dictionary > raise
5 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) dvigniti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) povišati

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rediti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vzgojiti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) postaviti (vprašanje)

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zbrati

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) povzročiti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) dvigniti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postaviti

10) (to give (a shout etc).) zvišati (glas itd.)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) vzpostaviti zvezo (z)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) povišek

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
I [réiz]
noun

povišanje; povišanje plače (mezde); vložki (pri pokerju), licitiranje (pri bridžu); vzpetina, višina

raise in wages — povišanje mezd, plač
II [réiz]
transitive verb

dvigniti, pokonci postaviti; povišati, zvišati, povečati, izboljšati (plačo, slavo itd.); zgraditi; osnovati, ustanoviti; povzročiti (prepir ipd.), začeti; rediti, gojiti, vzgajati, vzrediti; sejati (žito), saditi, obdelovati (povrtnine); novačiti, zbrati vojsko; zbudit, razvneti za, podpihovati, dvigniti ( against proti); podreti (tabor), kreniti; opustiti, ukiniti blokado, obleganje; klicati (duhove); širiti (vonj); vzeti (posojilo); inkasirati, izterjati (denar, davek); nautical zagledati, opaziti (kopno, zemljo)

with a raised voice — glasno, z jeznim glasom

to raise an army — zbrati vojsko

to raise a building by a storey — dvigniti poslopje za eno nadstropje

this bread is not raised enough — ta kruh ni dovolj vzhajan

to raise Cain (the devil, hell, the mischief) — strašanski hrup (trušč, kraval) dvigniti

to raise cattle — rediti živino

he raised claims to the inheritance — vložil je zahtevo po dediščini

to raise coal from the mine — kopati premog iz rudnika

to raise from the dead — obuditi od mrtvih

to raise dough — pustiti testo vzhajati

to raise a dust (hell) figuratively dvigniti prah

to raise one's eyebrows — predrzno (domišljavo, užaljeno) pogledati, namrščiti obrvi

to raise one's eyes — dvigniti oči (pogled)

to raise s.o.'s fame — povečati slavo kake osebe

to raise funds — zbirati denar, prispevke

to raise one's glass to a guest — napiti, nazdraviti gostu

to raise one's hand — dvigniti roko (na koga), udariti (koga)

to raise one's hat to s.o. — odkriti se komu

his joke raised a laugh — njegova šala je povzročila smeh

to raise a ladder — postaviti lestev

to raise a loan — razpisati, vzeti posojilo

to raise a mine nautical dvigniti mino

to raise money — pobirati, zbirati denar

to raise a monument — postaviti spomenik

to raise to the second power mathematics dvigniti na drugo potenco

to raise prices — dvigniti cene

to raise the roof slang dvigniti do neba segajoč hrup, strašansko razsajati

this remark raised my smile — ta opazka mi je izvabila nasmešek

to raise ship (land) nautical priti na vidik ladje (zemlje)

to raise a spirit — klicati duha

to raise a siege — opustiti obleganje

to raise s.o. out of his sleep — zbuditi koga iz spanja

to raise a stink — napraviti škandal

to raise to the throne — postaviti na prestol

to raise one's voice against — dvigniti svoj glas, protestirati proti

to raise the wind figuratively priskrbeti si nujno potrebni denar (sredstva)

wine raised his spirits — vino ga je ojunačilo

to raise up transitive verb ustvariti, napraviti, poklicati v živijenje, zbuditi

English-Slovenian dictionary > raise
6 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte; hejse

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) forøge

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) opdrætte

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) opdrage

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) rejse

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) skaffe; samle

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) fremkalde

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) fremkalde

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) rejse

10) (to give (a shout etc).) udbryde

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få kontakt med
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønforhøjelse

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte; hejse

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) forøge

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) opdrætte

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) opdrage

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) rejse

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) skaffe; samle

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) fremkalde

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) fremkalde

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) rejse

10) (to give (a shout etc).) udbryde

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få kontakt med
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønforhøjelse

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Danish dictionary > raise
7 raise

reiz 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) løfte, heise, rekke opp

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) øke, heve, forhøye

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) dyrke; avle

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) oppdra/-fostre

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ta opp, reise; gjøre innvendinger

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) samle (inn)

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) vekke, framkalle

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) virvle opp

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) reise, sette/føre opp

10) (to give (a shout etc).) komme med

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) få samband med
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) lønnspålegg

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

heve
--------
løfte
--------
oppfostre

I
subst. \/reɪz\/

1) (spesielt amer.) pålegg, lønnsforhøyelse, lønnsøkning

2) ( i bridge) støttemelding

3) ( i poker) forhøyning av innsatsen
II
verb \/reɪz\/

1) heve, løfte (opp)

• he raised his glass to her

han skålte med henne

• raise the curtain

dra opp gardinet

• raise one's eyebrows

heve øyenbrynene

• raise one's eyes

heve blikket

2) rekke i været

• raise one's arm

rekke armen i været

3) slå opp, skyve opp

• raise a window

skyve opp et vindu

• raise the collar of one's coat

slå opp jakkekraven

4) ( om dyr fra et leie) jage opp

• raise a hare

5) (om priser, skatter e.l.) forhøye, legge på, øke, sette opp

6) forøke, stimulere, få til å vokse, øke

• it raised her reputation

det økte hennes anseelse

7) ( om byggverk e.l.) reise, sette opp, oppføre, bygge (opp)

• raise a monument

sette opp \/ reise et monument

8) ( om uro e.l.) starte, (an)stifte

9) opphøye, forfremme

• raise a major to the rank of colonel

forfremme en major til oberst

• raise somebody to the peerage

adle noen

10) ( om planter) dyrke, produsere

11) ( om husdyr) ale opp, oppdrette

12) (om barn, familie) oppdra, oppfostre

• raise children

• raise a family

skaffe seg familie

• I don't raise a family

jeg har ingen familie å forsørge

13) provosere, vekke, egge opp

• his comment raised anger

kommentarene hans vakte sinne

14) ( fra det hinsidige) vekke opp, oppvekke, mane frem, fremkalle

• raise spirits

mane frem ånder

• the noise was enough to raise the dead

levenet var så høyt at det kunne vekke de døde

15) forårsake, volde, fremkalle, vekke, avstedkomme, gi anledning til

• raise blisters

fremkalle\/forårsake blemmer

• raise somebody's expectations

vekke noens forventninger

• raise the alarm

slå alarm

• raise a commotion

forårsake oppstandelse

• raise a laugh

fremkalle latter

• raise a quarrel

sette i gang en krangel

16) (om krav, innvendinger, spørsmål e.l.) legge frem, fremsette, ta opp

• raise a claim

• raise a question

• raise an objection

fremsette en innvending

17) ( om sang e.l.) oppløfte, sette (stemme) i

• raise a shout

• raise a song

stemme i en sang

18) samle (sammen), skaffe, skrape sammen, reise, stable på bena

• raise money

• raise troops\/an army

19) ( om lån) opprette, stifte, ta opp

• raise a loan

ta opp lån

• raise a mortgage

ta opp et pantelån

20) ( om sanksjoner e.l.) heve, oppheve

• raise an embargo

• raise a siege

oppheve en beleiring

21) ( sjøfart) få i sikte, nærme seg

22) ( matematikk) opphøye

• raise to the second power

opphøye i andre potens

23) (musikk, fonetikk) heve

24) ( kortspill e.l.) høyne, øke, forhøye

• raise the stakes

øke innsatsen

25) ( om bakverk e.l.) heve, få til å heve seg

• raise bread

26) ( om stemme) heve

• raise one's voice

27) (om røst, litterært) oppløfte (dvs. begynne å tale)

28) (handel, om beløp) forhøye (i bedragersk hensikt)

raise a report sette ut et rykte

raise Cain eller raise hell eller raise the devil ( hverdagslig) holde et helvetes spetakkel, sette himmel og jord i bevegelse, stelle til bråk

raise from the dead vekke opp fra de døde

raise funds samle inn penger

raise one's hand against\/to somebody hytte med neven mot noen, true noen

raise one's hat to somebody løfte på hatten for noen

raise one's head løfte (opp) hodet ( overført) rette ryggen, rette seg opp

raise oneself up svinge\/slå seg opp (stort)

raise one's voice against something protestere mot noe

raise somebody's spirit live noen opp

raise the land ( sjøfart) få land i sikte ( sjøfart) kaste loss

raise the roof (slang, ved bifall) få taket til å løfte seg ( slang) rive ned huset (dvs. holde et skikkelig leven) ( slang) slå seg løs ( slang) bli (potte)sur

raise the temperature øke temperaturen ( overført) øke spenningen

raise the wind ( hverdagslig) skaffe penger

raise up løfte (opp), ta opp, heise\/dra opp

English-Norwegian dictionary > raise
8 raise

[reɪz] 1. n (esp US)
( payrise) podwyżka f
2. vt
hand, one's voice, salary, question podnosić (podnieść perf); siege zakańczać (zakończyć perf); embargo znosić (znieść perf); objection wnosić (wnieść perf); doubts, hopes wzbudzać (wzbudzić perf); cattle, plant hodować (wyhodować perf); crop uprawiać; child wychowywać (wychować perf); funds, army zbierać (zebrać perf); loan zaciągać (zaciągnąć perf)

to raise a glass to sb/sth — wznosić (wznieść perf) toast za kogoś/coś

to raise a laugh/smile — wywoływać (wywołać perf) śmiech/uśmiech

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) podnieść

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) podnieść

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) hodować

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) wycho(wy)wać

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) poruszyć

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) zebrać

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) wzbudzić

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) wzniecać

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) wznieść

10) (to give (a shout etc).) wydać

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) wywołać
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) podwyżka

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Polish dictionary > raise
9 raise

1. III
1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.

2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли

3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг

4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь

5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле

6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема

7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду

8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.

9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку

10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду

11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей

12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал

13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
2. IV
raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
3. V
1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.

2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
4. VII
raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
5. XI
1) be raised thousands of tons of coal were raised были выданы на-гора тысячи тонн угля

2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес

3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?

4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]

5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест

6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса

7) be raised the ban on drugs is not likely to be raised вряд ли будет снят запрет на наркотики

8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?

9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
6. XVIII
raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
7. XXI1
1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа

2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины

3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых

4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.

5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.

6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах

7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.

8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке

9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.

10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
8. XXII
raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

English-Russian dictionary of verb phrases > raise
10 raise

§ ადგომა, გამოღვიძება; შექმნა არმიის, ფლოტის

§

1 აწევა (აწევს), აყენება

to raise one's head / hand თავის / ხელის აწევა

to raise one's eyes ახედვა

I raised the old woman to her feet მოხუცი ავაყენე

he raised his voice ხმა აიმაღლა

2 აღმართვა (აღმართავს)

to raise one's hand ხელის აღმართვა

to raise a flag დროშის აღმართვა

they raised a monument to him ძეგლი დაუდგეს

3 მომატება (მოუმატებს), გაზრდა

to raise prices ფასების მომატება

to raise smb's salary ხელფასის მომატება

to raise the production პროდუქციის გამოშვების გაზრდა

4 აღზრდა (აღზრდის), გაზრდა

she raised five sons ხუთი ვაჟი გაზარდა

I was raised in the country სოფელში გავიზარდა

5 მოშენება (მოაშენებს), გაშენება

he raised new breed of sheep ცხვრის ახალი ჯიში მოაშენა

he raised an orchard წალკოტი გააშენა

he raises pigs მეღორეობას ეწევა

6 მოყვანა (მოჰყავს)

he raises potatoes / vegetables კარტოფილი / ბოსტნეული მოჰყავს

7 გამოწვევა (გამოიწვევს)

this raised a laugh ამან სიცილი გამოიწვია

8 აღძვრა (აღძრავს)

to raise a question / point საკითხის აღძვრა

this raised doubt ამან ეჭვი აღძრა

9 შოვნა (იშოვის)

to raise money / a loan ფულის შოვნა // სესხის მიღება

10 შეგროვება

to raise taxes / an army გადასახადის / ჯარის შეგროვება

11 მოხსნა (მოხსნის)

to raise an embargo / siege ემბარგოს / ალყის მოხსნა

to raise one's glass to smb. or sth ვისიმე ან რისიმე სადღეგრძელოს თქმა

he raised the people to rebellion ხალხი ააჯანყა

eyebrows were raised at my suggestion ჩემმა წინადადებამ გააკვირვა

to raise smb. from the dead ვისიმე გაცოცხლება

to raise dust ამტვერება, მტვრის დაყენება

to raise a commotion ალიაქოთის ატეხა

to raise hell / the devil / the roof ერთი ამბის / აურზაურის / ჩხუბის ატეხა

stock-raising მესაქონლეობა

hair-raising საშინელი, კოშმარული

we raised a loan of million pounds მილიონი გირვანქა სესხი ავიღეთ

●●he raised the roof ერთი ამბავი ატეხა / ჭერი აჰყარა

to raise a siege ალყის მოხსნა

he raised his hat in salutation ქუდის მოხდით მომესალმა

to raise a salary ხელფასის მომატება

don't raise his hopes too high მეტისმეტად ნუ დააიმედებ

to raise hell ჩხუბის / სკანდალის ატეხა

to raise the ban აკრძალვის მოხსნა

cattle raising / livestock მეცხოველეობა

English-Georgian dictionary > raise
11 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) levantar

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) elevar

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) criar

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) criar

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) levantar

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) reunir

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) provocar

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) levantar

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) erguer

10) (to give (a shout etc).) dar

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) contactar
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) aumento

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

[reiz] n 1 aumento. 2 subida, elevação. 3 levantamento: ação de levantar. • vt+vi 1 levantar, erguer, pôr de pé. I raised my glass to him / eu o brindei. 2 elevar, aumentar, subir ou fazer subir. 3 engrandecer, promover, fortalecer. 4 ajuntar, formar, recrutar, alistar. 5 criar, cultivar, plantar. 6 criar, educar. he was born and raised in New York / ele nasceu e foi educado em Nova York. 7 provocar, causar. 8 suscitar, fazer aparecer, evocar. 9 ressuscitar. 10 exclamar. 11 erigir, erguer, construir, edificar. 12 descobrir, achar. the dog raised a rabbit / o cachorro descobriu uma lebre. 13 terminar, acabar, suspender. 14 avistar. the ship raised land / o navio aproximou-se da (avistou) terra. 15 sublevar, revoltar. 16 arranjar, angariar, levantar (fundos). she raised the dough / ela arranjou o dinheiro. 17 armar (tenda). 18 alçar. 19 causar (briga). 20 excitar, animar, incitar (against, upon contra). 21 realçar, frisar. 22 entoar, cantar. he raised me out of sleep ele despertou-me. to raise a blister formar uma bolha de água na pele. to raise a ghost invocar um espírito. to raise a hand to levantar a mão para, bater, tratar mal. to raise a monument erigir um monumento. to raise an army ajuntar, formar um exército. to raise an eyebrow ficar surpreso. to raise a point levantar uma questão. to raise a shout dar um grito. to raise a storm fig provocar, causar uma tempestade. to raise Cain, (mischief, a row) fazer barulho, armar contendas. to raise cloth aveludar pano. to raise dust fazer alarde, criar confusão. to raise hell coll criar caso. to raise money arranjar dinheiro. to raise money on a property empenhar, hipotecar uma propriedade. to raise one’s eyes elevar a vista (to para). to raise one’s glass fazer um brinde à saúde de. to raise one’s hat cumprimentar tirando o chapéu, tirar o chapéu em cumprimento. to raise prices fazer subir os preços. to raise sheep, potatoes, etc. criar ovelhas, cultivar, plantar batatas. to raise the country sublevar o país. to raise the dead ressuscitar os mortos. to raise the nation to power engrandecer a nação, levá-la ao poder. to raise the roof ficar muito bravo, criar caso, armar um pampeiro. to raise the salary aumentar o salário. to raise the siege of a fort levantar o cerco de um forte. to raise the wind a) sl achar meios de arranjar dinheiro por modos fraudulentos. b) provocar distúrbio ou comoção. to raise to a power Math elevar a uma potência. to raise up levantar, alçar.

English-Portuguese dictionary > raise
12 hervorrufen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. fig. (bewirken) cause, give rise to; (Ärger, Protest etc.) provoke; (Eindruck) create; bei jemandem Gelächter / eine Reaktion etc. hervorrufen make s.o. laugh / react etc.

2. THEAT. call for

* * *

das Hervorrufen

evocation

* * *
her|vor|ru|fen
vt sep

1)

(= rufen) jdn hervórrufen — to call (to) sb to come out; (Theat etc) to call for sb

2) (= bewirken) to cause, to give rise to; Bewunderung to arouse; Reaktion, Krankheit to cause; Eindruck to create

* * *

das

1) evocation

2) (to cause or produce (especially a response, reaction etc): His letter in the newspaper evoked a storm of protest.) evoke

3) (to cause: His remarks raised a laugh.) raise

4) (to cause: His words provoked laughter.) provoke

5) (to cause: This plan has given rise to various problems.) give rise to

* * *

her·vor|ru·fen

vt irreg to evoke

▪ [bei jdm [o jds]] etw \hervorrufen to arouse [or stir up] [sb's] sth

[bei jdm] Bestürzung \hervorrufen to cause consternation [in sb]

[bei jdm] Unmut \hervorrufen to incur [sb's] displeasure

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach vorn rufen)

jemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back

2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>

* * *

hervorrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. fig (bewirken) cause, give rise to; (Ärger, Protest etc) provoke; (Eindruck) create;

bei jemandem Gelächter/eine Reaktion etc

hervorrufen make sb laugh/react etc

2. THEAT call for

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (nach vorn rufen)

jemanden hervorrufen — call for somebody to come out; (Theater usw.) call somebody back

2) (verursachen) elicit, provoke < response>; arouse < admiration>; cause <unease, disquiet, confusion, merriment, disease>; provoke <protest, displeasure>

* * *

n.

evocation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hervorrufen
13 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) lyfta

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) hækka

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) rækta

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) ala upp

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) bera upp, leggja fram

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) safna (saman)

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) valda

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) þyrla upp

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) reisa, byggja

10) (to give (a shout etc).) reka upp

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) ná sambandi
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) (launa)hækkun

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Icelandic dictionary > raise
14 raise

emelkedés, fizetésemelés to raise: nevel, ébreszt, termeszt, épít, felold, felvet
* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) (fel)emel

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) (meg)növel

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) termeszt (növényt); tenyészt (állatot)

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) (fel)nevel

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) felvet

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) összegyűjt

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) kivált

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) felver

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) emel

10) (to give (a shout etc).) kapcsolatot teremt vmivel

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.)
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) (fizetés)emelés

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Hungarian dictionary > raise
15 raise

n. çıkıntı, kabartı, yükselme, artış, zam, yokuş, rampa
————————
v. kabartmak, kaldırmak, artırmak, yükseltmek, dikmek, ayağa kaldırmak, yol açmak, neden olmak, toplamak, yetiştirmek, büyütmek, beslemek, zam yapmak, son vermek, ruh çağırmak, karayı görmek

* * *
yükselt
* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) kaldırmak

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) yükseltmek

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) yetiştirmek, beslemek

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) yetiştirmek, bakmak

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ortaya atmak, ileri sürmek

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) toplamak

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) neden olmak, yol açmak

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) kaldırmak

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) dikmek, yapmak

10) (to give (a shout etc).) bağırmak, haykırmak

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) temasa geçmek, haberleşme sağlamak
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) zam, artış

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Turkish dictionary > raise
16 raise

• palkankorotus

• paisuttaa

• nousta

• nousu

• nostaa (korottaa)

• nostattaa

• nosto

• nostaa

• järjestää

• herättää

• viljellä

• esittää

• aiheuttaa

• värvätä

• pystyttää

• rakentaa

• kasvattaa

• kantaa

• kohottaa

• kohotuttaa

• kohota

• lisätä

• kallistaa

• hankkia

• pestata

• synnyttää

• suurentaa

• ylentää

• korotus

• korottaa

• loihtia esiin

* * *
reiz 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) nostaa

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) kohottaa

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) kasvattaa

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) kasvattaa

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) esittää

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) kerätä

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) saada aikaan

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) nostattaa

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) pystyttää

10) (to give (a shout etc).) nostaa

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) saada yhteys
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) palkankorotus

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Finnish dictionary > raise
17 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) []celt

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) celt

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) audzēt

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) audzināt

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) izvirzīt; ierosināt

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) savākt

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) izraisīt

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) sacelt

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) uzcelt

10) (to give (a shout etc).) pacelt balsi

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) nodibināt [] sakarus
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) algas pielikums

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

paaugstinājums; celt; pacelt; uzcelt; izvirzīt, ierosināt; paaugstināt; audzēt; audzināt; nokomplektēt; sagādāt; izraisīt; atmodināt; atcelt

English-Latvian dictionary > raise
18 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) iškelti, pakelti

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) pakelti, padidinti

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) auginti

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) išauginti

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) iškelti

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) surinkti

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) sukelti

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) sukelti

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) pastatyti

10) (to give (a shout etc).) (pa)kelti (balsą)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) susisiekti su
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) (algos) pakėlimas

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Lithuanian dictionary > raise
19 raise

n. förhöjning
--------
v. höja; lyfta; hissa upp; uppväcka; orsaka; fostra; bilda familj; föda upp, odla

* * *
[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) lyfta, hissa

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) höja

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) odla, föda upp

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) bilda familj, skaffa sig barn

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) ta upp

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) samla ihop

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) orsaka, vålla, framkalla

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) röra upp

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) resa

10) (to give (a shout etc).) ge upp (till)

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) nå, få kontakt med
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) löneförhöjning

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits

English-Swedish dictionary > raise
20 raise

[reiz] 1. verb
1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) zvednout, vztyčit

2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) zvýšit

3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) pěstovat, chovat

4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) vychovat

5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) vznést

6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) sebrat; shromáždit se

7) (to cause: His remarks raised a laugh.) vyvolat

8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) zvednout, způsobit

9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) postavit

10) (to give (a shout etc).) vydat

11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.) navázat spojení
2. noun
(an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) zvýšení platu

- raise someone's hopes
- raise hell/Cain / the roof
- raise someone's spirits
* * *

• vychovat

• vypěstovat

• zdvihat

• zvedat

• zvednout

• zdvihnout

• zvýšit

English-Czech dictionary > raise

Страницы

См. также в других словарях:

Laugh, Clown, Laugh — Infobox Film name = Laugh, Clown, Laugh image size = caption = director = Herbert Brenon producer = writer = Joseph Farnham Elizabeth Meehan narrator = starring = Lon Chaney Bernard Siegel Loretta Young Cissy Fitzgerald Nils Asther music =… … Wikipedia
raise — 1 /reIz/ verb (T) 1 MOVE a) to move or lift something to a higher position, place, or level: Can you raise your arm above your head? | They re thinking of raising the ceiling in the kitchen. | The teacher raised his finger to his lips for silence … Longman dictionary of contemporary English
Eliza Frances Andrews: The Journal of a Georgia Girl — ▪ Primary Source Eliza Andrews saw the work of Sherman s army about fifty miles east of Dolly Lunt Burge at the end of November. The extracts published here recount her views of the Burnt Country, a swath of territory that had been… … Universalium
Norman Lamont, Baron Lamont of Lerwick — Norman Lamont redirects here. For the Scottish Liberal MP, see Sir Norman Lamont, 2nd Baronet. The Right Honourable The Lord Lamont of Lerwick PC Chancellor of the Exchequer In office 28 November 1990 – 27 May 1993 … Wikipedia
raise — [rāz] vt. raised, raising [ME raisen < ON reisa, caus. of risa, to RISE] 1. a) to cause to rise; move to a higher level; lift; elevate b) to bring to or place in an upright position 2. to construct or erect (a building, etc.) … English World dictionary
Gioachino Rossini — Gioachino Antonio Rossini [Rossini s first name is often spelled Gioacchino. Rossini himself spelled it with either one c or two early in life, but eventually settled on Gioachino. Baker s , Grove , and most Rossini scholars use Gioachino. ]… … Wikipedia
Norman Lamont — Infobox Politician honorific prefix = The Right Honourable name = Norman Lamont honorific suffix = Baron Lamont of Lerwick, PC birth date = birth date and age|df=yes|1942|05|08 birth place = Shetland, Scotland, UK office = Chancellor of the… … Wikipedia
Jennifer Hosten — Jennifer Josephine Hosten won the 1970 Miss World contest, representing Grenada. She became the first woman from her country to win the title.She was born in St. George s, Grenada. She was 22 when she won the Miss World contest in December 1970… … Wikipedia
Cuckoo class schooner — A plan showing body plan with stern board outline, sheer lines with inboard detail, and longitudinal half breadth of HMS Haddock, as taken off in October 1805 and modified on her refit. This plan was used for the subsequent Cuckoo class schooners … Wikipedia
List of people from Michigan — A list of notable people from the U.S. state of Michigan. Bolding indicates places in Michigan. People from Michigan are sometimes referred to as Michiganders, Michiganians, or more rarely as Michiganites. Actors, entertainers and… … Wikipedia
Phonological history of English short A — Trap bath split= The trap bath split is a vowel split that occurs mainly in southern varieties of English English (including Received Pronunciation), in the Boston accent, and in the Southern Hemisphere accents (Australian English, New Zealand… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it raised a laugh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it raised a laugh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: